tüzes

• задорный огненный

• огненный все значения

• пламенный задорный

• пылающий

• раскаленный

* * *

формы: tüzesek, tüzeset, tüzesen

раскалённый; тж перен о́гненный, пыла́ющий

* * *

[\tüzeset, \tüzesebb] 1. (égő, lángoló) огненный, пылающий;

2. (izzó) раскалённый, калённый;

\tüzes bélyeg

a) (állaton) — клеймо, тавро;

b) rég. (bűnösön) клеймо;

\tüzes vas — калёное/раскалённое железо;

\tüzes vassal éget/sütöget — жечь v. прижигать калёным/раскалённым железом; \tüzesre fűti a kályhát — затопить жарко печку;

3. átv. (lázas) жаркий, горячий, пламенный;

4. (szem, pillantás) огненный, огневой; (lángoló) пламенный;

\tüzes tekintet — огненный взор;

5. (drágakőről) с огнём; играющий;

6. (szesz, bor) охмелающий, схмельной, крепкий; (égető) обжигающий;

\tüzes bort ittam — я пил крепкое вино;

vmi édes, \tüzes italt iszik — выпить чего-л. сладкого, обжигающего;

7. átv. (lendületes, vérpezsdítő) исполненный огнём; огненный, огневой, zene. бравурный;

\tüzes induló — бравурный марш;

8.

\tüzes paripa — горячая/ biz. рьяная лошадь;

9. átv. (heves, lelkes) огненный, огневой, задорный, горячий, пылкий, пламенный, ретивный, рьяный, страстный; (indulatos) ретивый, рьяный; ярый;

\tüzes beszéd — пылкая/задорная речь;

\tüzes (hamar felfortyanó) egyéniség/természet — пылкий темперамент; (mondattal) быть с огоньком; \tüzes ifjú — пылкий юноша; \tüzes szív — пылкое сердце;

10. (könnyen lángra lobbanó) легко воспламеняющийся;

\tüzes menyecske

a) — темпераментная молодая жена/ женщина;

b) (indulatos, tűzrőlpattant) воструха, вострушка; молодец-баба; бойбаба;

\tüzes szerető — пылкий любовник